1
00:00:02,740 --> 00:00:06,376
Hace un mes estuviste en
escuela de medicina impartida por médicos.

2
00:00:06,410 --> 00:00:10,418
Hoy sois los médicos.

3
00:00:10,442 --> 00:00:12,609
Los siete años que pasas aquí
como residente de cirugía

4
00:00:12,644 --> 00:00:15,045
Será lo mejor y lo peor de tu vida.

5
00:00:20,785 --> 00:00:22,920
Hay un viejo chiste que a los médicos les gusta contar.

6
00:00:24,355 --> 00:00:26,757
"Oye, Doc, me duele cuando me pongo así".

7
00:00:30,295 --> 00:00:32,963
Y el doctor dice,
"Bueno, no hagas esto."

8
00:00:37,368 --> 00:00:40,571
Es una broma tonta,
pero no deja de ser cierto.

9
00:00:42,273 --> 00:00:43,740
Bien, amigos. Hora de reunión.

10
00:00:43,775 --> 00:00:46,710
Por favor tomen asiento.

11
00:00:46,744 --> 00:00:48,679
Como seres humanos, no podemos evitar

12
00:00:48,713 --> 00:00:50,614
pero queremos seguir nuestros instintos...

13
00:00:52,784 --> 00:00:54,184
¡Ey!

14
00:00:54,219 --> 00:00:55,519
Yo, eh, volví al loft.

15
00:00:55,553 --> 00:00:56,720
Y te compré otra bolsa con tus cosas.

16
00:00:56,754 --> 00:00:57,971
- Oh.
- No pude encontrar esos

17
00:00:57,996 --> 00:00:59,423
calcetines feos y peludos que te gusten.

18
00:01:00,792 --> 00:01:02,292
...para seguir nuestras entrañas...

19
00:01:02,327 --> 00:01:04,761
¿Esa cara está sobre los calcetines?

20
00:01:04,796 --> 00:01:06,096
...nuestros impulsos primarios...

21
00:01:06,130 --> 00:01:12,069
Uh, algunos billetes, algo de basura,
y la letra superior.

22
00:01:18,142 --> 00:01:20,647
...no importa cuánto pueda doler.

23
00:01:57,148 --> 00:01:59,416
Me sentaré contigo.
Podemos leerlo juntos.

24
00:01:59,450 --> 00:02:00,551
Lo tengo.

25
00:02:01,686 --> 00:02:03,787
Lo tengo.

26
00:02:06,124 --> 00:02:08,725
Ya sabes dónde encontrarme.

27
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
Querido jo...

28
00:02:44,929 --> 00:02:49,433
Señor, esto no es
la forma en que quería hacer esto.

29
00:02:49,467 --> 00:02:54,137
Estimado Dr. Bailey, lamento
informarte, bla, bla, bla,

30
00:02:54,205 --> 00:02:56,940
que no seré
Volviendo a Grey-Sloan.

31
00:02:58,053 --> 00:03:01,478
Lo último en la Tierra
lo que quiero hacer es lastimarte,

32
00:03:01,546 --> 00:03:03,580
pero me voy.

33
00:03:04,092 --> 00:03:06,086
De hecho, ya me fui.

34
00:03:07,051 --> 00:03:08,885
Me fui.

35
00:03:08,920 --> 00:03:16,070
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:03:16,594 --> 00:03:20,530
Esta no es la forma en que quería
haz esto, pero me conoces.

37
00:03:20,565 --> 00:03:22,899
Cualquier posibilidad de tomar el camino fácil.

38
00:03:22,967 --> 00:03:24,768
O tal vez eso solía ser cierto.
No sé.

39
00:03:24,802 --> 00:03:26,670
Dios, odio a las enfermeras.

40
00:03:28,373 --> 00:03:31,575
Soy Alex. Estoy con Jeremy.

41
00:03:31,609 --> 00:03:33,377
Estás, eh... Estás con
los nazis, ¿verdad?

42
00:03:33,411 --> 00:03:34,911
Puede que no tenga neumonía, ¿sabes?

43
00:03:34,946 --> 00:03:37,047
Podría estar entablillada o tener un ejercicio de educación física.

44
00:03:37,081 --> 00:03:40,117
Como dije, odio a las enfermeras.

45
00:03:40,151 --> 00:03:41,747
¿Qué acabas de decir?

46
00:03:42,620 --> 00:03:44,588
¿Me acabas de llamar enfermera?

47
00:03:44,622 --> 00:03:46,256
Bueno, si la gorra blanca le queda bien.

48
00:03:46,290 --> 00:03:48,692
Lo que sí sé es que te debo la verdad,

49
00:03:49,171 --> 00:03:51,094
y no sé de qué otra manera decírtelo.

50
00:03:52,554 --> 00:03:55,932
Pero lo sabes tan bien como yo
si apareciera en tu puerta,

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,768
Me gritarías o me harías sentir culpable o tonterías.

52
00:03:57,802 --> 00:04:00,637
o lo que sea que hagas eso
Parece que siempre me aclara.

53
00:04:00,672 --> 00:04:02,305
Somos adultos.

54
00:04:02,340 --> 00:04:03,427
No podemos correr.

55
00:04:03,462 --> 00:04:05,500
Tenemos que enfrentarnos a
las estupideces que hacemos.

56
00:04:05,524 --> 00:04:06,772
- ¡Alex!
- ¡Bajar!

57
00:04:06,797 --> 00:04:08,879
Supuestamente, si te enfrentas a ellos,

58
00:04:08,913 --> 00:04:11,348
algo bueno sale de ello.
No sé qué.

59
00:04:11,382 --> 00:04:13,950
siempre fuiste el indicado
para aclararme...

60
00:04:13,985 --> 00:04:16,753
¡Dios, huelo bien!

61
00:04:17,955 --> 00:04:19,489
¿Sabes qué es?

62
00:04:19,524 --> 00:04:22,793
Es el olor de una cirugía a corazón abierto.

63
00:04:23,979 --> 00:04:26,063
Es asombroso. Es asombroso.

64
00:04:26,097 --> 00:04:29,966
- Tienes que olerme.
- No quiero olerte.

65
00:04:30,034 --> 00:04:31,568
...para señalar cuando estaba siendo un idiota.

66
00:04:31,602 --> 00:04:34,404
¡Tienes que estar bromeando!

67
00:04:34,479 --> 00:04:38,015
Vale, tengo algo más importante.
cosas con las que lidiar que tú.

68
00:04:38,042 --> 00:04:41,244
tengo compañeros de cuarto y chico
Problemas y problemas familiares.

69
00:04:41,312 --> 00:04:44,247
Quieres actuar como un poco
¿Perra de fraternidad? Está bien.

70
00:04:44,282 --> 00:04:47,017
¿Quieres tomar el crédito por
¿Tus salvadas y las de todos los demás?

71
00:04:47,051 --> 00:04:50,120
Eso también está bien.
Sólo mantente alejado de mi vista.

72
00:04:50,188 --> 00:04:51,755
Y para que conste,

73
00:04:51,789 --> 00:04:53,657
hueles a mierda!

74
00:04:53,691 --> 00:04:55,228
Y cuando eso no funcionó,

75
00:04:55,263 --> 00:04:57,461
te dejarías caer en mi cama
y decir la única cosa perfecta

76
00:04:57,495 --> 00:04:58,828
eso tendría sentido.

77
00:04:58,862 --> 00:05:02,933
Pero la cosa es que no puedo volver.

78
00:05:06,971 --> 00:05:08,638
No puedo enfrentarte.

79
00:05:08,706 --> 00:05:10,407
Puedes irte.

80
00:05:10,441 --> 00:05:12,142
¿Qué vas a hacer si me voy?

81
00:05:12,176 --> 00:05:14,042
Ahora solo somos nosotros.

82
00:05:14,077 --> 00:05:17,314
Éramos cinco,
y ahora somos solo tú y yo.

83
00:05:17,348 --> 00:05:19,015
Y no puedo ser sólo yo.

84
00:05:19,050 --> 00:05:20,205
Parece que hace cinco segundos,

85
00:05:20,239 --> 00:05:21,752
nosotros éramos los pasantes
escondido en los túneles.

86
00:05:21,786 --> 00:05:23,220
- ¡Alex!
- Bajar.

87
00:05:23,287 --> 00:05:24,462
Mira, no me voy a quedar en Seattle.

88
00:05:24,496 --> 00:05:26,022
sólo porque no quieres estar solo.

89
00:05:26,057 --> 00:05:28,492
merezco la culpa
y que te llamen asno,

90
00:05:28,526 --> 00:05:31,228
pero no quiero que me aclaren.

91
00:05:31,262 --> 00:05:33,530
No quiero que digas lo correcto

92
00:05:33,564 --> 00:05:36,833
porque la única cosa perfecta
no está en Seattle.

93
00:05:36,901 --> 00:05:38,335
Ya no.

94
00:05:38,402 --> 00:05:40,971
Yang me dejó
sus acciones y su puesto en la junta directiva

95
00:05:41,038 --> 00:05:43,340
y... ella me dejó a ti también.

96
00:05:44,035 --> 00:05:45,976
Ahora solo somos nosotros.

97
00:05:46,010 --> 00:05:47,511
No sé... si necesitas
alguien con quien quejarse

98
00:05:47,545 --> 00:05:49,082
o simplemente ser...

99
00:05:50,581 --> 00:05:52,916
Mi persona.

100
00:05:52,984 --> 00:05:54,217
No sé a qué te refieres.

101
00:05:54,252 --> 00:05:55,761
Pero lo haces.

102
00:05:55,795 --> 00:05:58,021
Aparentemente soy tu contacto de emergencia.

103
00:05:58,055 --> 00:05:59,481
Quiero gofres los domingos.

104
00:05:59,548 --> 00:06:01,424
Como una familia, todos nosotros...

105
00:06:01,459 --> 00:06:03,927
todos, todos juntos.

106
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Bueno.

107
00:06:05,263 --> 00:06:07,063
Quiero hacerlo mientras podamos.

108
00:06:07,098 --> 00:06:10,699
- Es importante para mí.
- ¡Dios, bájate! ¡Basta!

109
00:06:10,767 --> 00:06:14,070
Ay dios mío. Oh.

110
00:06:17,375 --> 00:06:21,311
Pero lo juro, no lo es
sobre el trabajo o sobre ti o Jo.

111
00:06:21,345 --> 00:06:23,280
Se trata de mí.

112
00:06:23,314 --> 00:06:24,848
Me fui.

113
00:06:26,184 --> 00:06:28,151
Y estoy con Izzie.

114
00:06:32,627 --> 00:06:35,431
Esta es probablemente la parte
donde vas a conseguir en tu teléfono

115
00:06:35,465 --> 00:06:36,931
y llamar un millón de veces

116
00:06:36,965 --> 00:06:38,920
y dejar mensajes de odio en mi máquina

117
00:06:38,944 --> 00:06:40,812
hasta que te devuelva la llamada.

118
00:06:40,846 --> 00:06:43,047
Pero no puedo, Mer.

119
00:06:43,081 --> 00:06:45,216
No puedo mentirte y no puedo prometerte

120
00:06:45,250 --> 00:06:48,386
voy a volver a casa
porque ya no está en casa.

121
00:06:48,420 --> 00:06:50,388
- Ve a hacerla feliz.
- Sí.

122
00:06:59,431 --> 00:07:02,400
Cuando estabas en peligro
de perder su licencia,

123
00:07:02,434 --> 00:07:04,068
cuando llamé a todos para escribir cartas

124
00:07:04,102 --> 00:07:05,700
y presentarse en tu nombre,

125
00:07:07,085 --> 00:07:08,870
También llamé a Izzie.

126
00:07:10,448 --> 00:07:12,316
quiero decir
Esperaba que ella no respondiera.

127
00:07:12,341 --> 00:07:15,310
pero la verdad es que esperaba que lo hiciera.

128
00:07:15,514 --> 00:07:18,816
quiero decir,
"Tuve que llamarla por ti"

129
00:07:18,884 --> 00:07:20,485
pero eso sería mentira.

130
00:07:20,519 --> 00:07:23,020
La verdad es que tu juicio me dio

131
00:07:23,055 --> 00:07:25,156
una excusa lo suficientemente buena para llamarla.

132
00:07:27,860 --> 00:07:29,660
Porque quería saber dónde aterrizó.

133
00:07:29,695 --> 00:07:33,264
Hoy es el día que comienza mi vida.

134
00:07:33,298 --> 00:07:35,331
Toda mi vida he sido sólo yo...

135
00:07:35,366 --> 00:07:37,902
Sólo un niño inteligente.

136
00:07:37,936 --> 00:07:41,339
Hoy me convierto en un hombre.

137
00:07:41,373 --> 00:07:44,408
Hoy me convierto en marido.

138
00:07:44,443 --> 00:07:47,645
Hoy me hago responsable
a alguien que no sea yo.

139
00:07:49,882 --> 00:07:52,583
Hoy me hago responsable ante ti,

140
00:07:52,618 --> 00:07:54,124
a nuestro futuro,

141
00:07:54,520 --> 00:07:58,089
a todas las posibilidades
que nuestro matrimonio tiene para ofrecer.

142
00:07:58,123 --> 00:08:00,672
Juntos, pase lo que pase,

143
00:08:01,280 --> 00:08:02,357
Estaré listo...

144
00:08:02,461 --> 00:08:05,029
queria saber
si ella estuviera viva y bien.

145
00:08:05,063 --> 00:08:06,597
Al diablo con el DNR.

146
00:08:06,632 --> 00:08:08,299
Pásame esas paletas.

147
00:08:08,333 --> 00:08:10,601
- Claro.
- Quería escuchar su voz.

148
00:08:10,636 --> 00:08:14,138
Soy una novia.

149
00:08:14,172 --> 00:08:16,130
Iz, vamos. Le regalaré uno de verdad.

150
00:08:16,155 --> 00:08:17,575
Me encanta este,

151
00:08:17,609 --> 00:08:19,110
y eso lo convierte en uno real.

152
00:08:19,144 --> 00:08:21,546
Cuando ella contestó,
Se me escapó todo

153
00:08:21,613 --> 00:08:23,514
sobre ti recogiendo basura de la calle

154
00:08:23,549 --> 00:08:26,918
y necesitando una carta que demostrara
Eres mejor que eso.

155
00:08:26,985 --> 00:08:28,352
Y ella se rió y dijo:

156
00:08:28,387 --> 00:08:29,754
"Por supuesto que estaría recogiendo basura,

157
00:08:29,788 --> 00:08:31,522
tratando de salvar el mundo."

158
00:08:31,557 --> 00:08:34,525
Hoy, Izzie Stevens,
nuestra vida juntos comienza.

159
00:08:34,560 --> 00:08:36,961
Y yo, por mi parte, no puedo esperar.

160
00:08:36,995 --> 00:08:38,763
Y luego estas voces
estaban en el fondo

161
00:08:38,797 --> 00:08:40,631
y una chica cantaba esta canción sobre

162
00:08:40,666 --> 00:08:43,901
"tripas de tuza grasientas y sucias"
que aprendí en primer grado

163
00:08:43,969 --> 00:08:48,053
y me empecé a reír y yo
Le preguntó si tenía hijos y...

164
00:08:49,041 --> 00:08:51,747
Izzie se quedó callada.

165
00:08:51,772 --> 00:08:53,439
Durante tanto tiempo estuvo callada,

166
00:08:53,464 --> 00:08:56,500
y finalmente, ella dijo,
"Sí, tengo hijos".

167
00:08:58,250 --> 00:09:00,284
"Mellizos."

168
00:09:00,309 --> 00:09:04,444
Y resulta que son mis hijos, Mer.

169
00:09:07,080 --> 00:09:10,632
Los de Izzie y mis hijos.

170
00:09:10,829 --> 00:09:13,130
Ella tenía a nuestros hijos.

171
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Amo a Jo.

172
00:09:32,184 --> 00:09:34,651
Profundamente. Aún.

173
00:09:36,088 --> 00:09:38,389
Creo que siempre lo haré.

174
00:09:38,423 --> 00:09:40,625
Y si se tratara sólo de
dos mujeres que amo,

175
00:09:41,106 --> 00:09:42,927
Elegiría a mi esposa.

176
00:09:42,961 --> 00:09:44,662
Sabes que lo haría.

177
00:09:44,687 --> 00:09:46,721
- Ey.
- Pero no es sólo ella.

178
00:09:46,746 --> 00:09:47,846
Izzie creó a nuestros hijos.

179
00:09:47,871 --> 00:09:50,806
Hoy bebí una taza para ti.

180
00:09:51,533 --> 00:09:54,872
Mmm... ¿gracias?

181
00:09:54,906 --> 00:09:56,841
Ella era soltera y quería tener hijos.

182
00:09:56,875 --> 00:09:59,610
y no pude tenerlos porque
el cáncer destruyó sus óvulos.

183
00:09:59,645 --> 00:10:02,046
Pero ella tenía nuestros embriones.

184
00:10:04,616 --> 00:10:05,850
En aquel entonces estaba demasiado asustado

185
00:10:05,884 --> 00:10:09,053
preocuparse por lo que hizo con
ellos si nunca los usáramos.

186
00:10:09,078 --> 00:10:10,645
¿Crees que una taza Dixie llena de mis nadadores?

187
00:10:10,670 --> 00:10:11,937
¿Hará que todo esté bien?

188
00:10:11,962 --> 00:10:15,444
Es una mierda. Esto es una mierda.

189
00:10:16,928 --> 00:10:19,897
Simplemente no puedes andar jodiendo
con cabezas de gente así.

190
00:10:19,951 --> 00:10:21,551
Incluso si congela los embriones,

191
00:10:21,576 --> 00:10:23,644
tu piensas... tu piensas
¿Tendremos la oportunidad de usarlos?

192
00:10:23,669 --> 00:10:25,400
¿Crees que ella todavía estará aquí?

193
00:10:26,471 --> 00:10:28,005
¿Crees que sobrevivirá a todo esto?

194
00:10:28,030 --> 00:10:29,230
¿Crees que...

195
00:10:29,255 --> 00:10:30,489
Ella me dijo...

196
00:10:30,609 --> 00:10:32,943
Ella me dijo que estaba viendo un fantasma, ¿vale?

197
00:10:32,978 --> 00:10:35,279
Y estoy tan acostumbrado a todo
las chicas locas de mi vida

198
00:10:35,313 --> 00:10:36,714
que ni siquiera...

199
00:10:40,719 --> 00:10:42,153
Soy médico.

200
00:10:42,187 --> 00:10:44,169
¡Un médico!

201
00:10:46,224 --> 00:10:47,725
Y ni siquiera pensé en...

202
00:10:50,796 --> 00:10:52,443
Y ahora ella es... Esto es...

203
00:10:53,799 --> 00:10:55,388
Esto está mal.

204
00:10:56,868 --> 00:10:59,036
No es así como se supone que debe suceder.

205
00:10:59,071 --> 00:11:00,438
Lo sé.

206
00:11:00,463 --> 00:11:02,865
- Es una mierda.
- Lo sé.

207
00:11:02,974 --> 00:11:04,375
Odio esto.

208
00:11:04,409 --> 00:11:05,443
Lo sé.

209
00:11:05,477 --> 00:11:07,044
Esto no es...

210
00:11:10,348 --> 00:11:13,384
Así no es como nosotros... Cómo nos apoyaron...

211
00:11:13,418 --> 00:11:14,919
No es así como quería hacer esto.

212
00:11:14,953 --> 00:11:17,688
Así no es como Izzie y yo
se suponía que iban a tener un bebé.

213
00:11:17,723 --> 00:11:19,690
Entonces firmé papeles diciendo que ella podía hacer

214
00:11:19,725 --> 00:11:21,559
lo que quisiera con ellos.

215
00:11:21,593 --> 00:11:23,333
Y entonces ella los usó.

216
00:11:24,334 --> 00:11:26,464
Y ella tuvo gemelos.

217
00:11:26,531 --> 00:11:29,266
Eli y Alexis.

218
00:11:32,537 --> 00:11:35,673
debería habérselo dicho a jo
o te lo dije, pero no lo hice.

219
00:11:35,741 --> 00:11:38,676
Pasé la prueba
y luego vine aquí

220
00:11:38,710 --> 00:11:40,644
y conocí a los niños.

221
00:11:40,669 --> 00:11:44,706
Conocido, hijos míos, Mer.

222
00:11:44,883 --> 00:11:45,983
Son cinco.

223
00:11:46,017 --> 00:11:50,855
Y hilarante y terco
Joder, igual que Izzie.

224
00:11:52,924 --> 00:11:54,959
Como este pequeño equipo que se confabula contra mí

225
00:11:55,026 --> 00:11:57,194
con terquedad y manos pegajosas.

226
00:11:57,229 --> 00:11:59,830
¡Hola caballito!

227
00:11:59,898 --> 00:12:02,299
Y en el momento en que entré por la puerta,

228
00:12:02,367 --> 00:12:04,168
querían mostrarme sus habitaciones

229
00:12:04,193 --> 00:12:06,327
y la mirada en sus caras
cuando me estaban mostrando

230
00:12:06,352 --> 00:12:08,754
todos sus juguetes y libros y...

231
00:12:08,840 --> 00:12:12,048
pregunté si podían llamarme...

232
00:12:12,596 --> 00:12:14,300
Papá.

233
00:12:15,147 --> 00:12:16,814
Ambos quieren ser médicos.

234
00:12:16,848 --> 00:12:19,216
y Izzie les enseña
hornear como ella.

235
00:12:19,251 --> 00:12:21,485
y ellos garabatean
fotos de estetoscopios

236
00:12:21,520 --> 00:12:23,687
por todas las paredes con tiza.

237
00:12:23,722 --> 00:12:25,723
Y Alexis...

238
00:12:25,757 --> 00:12:27,057
...oh, ella tiene los ojos de Izzie.

239
00:12:27,897 --> 00:12:30,861
Y Eli sonríe torcidamente como yo.

240
00:12:30,896 --> 00:12:34,832
Y ahora vivo en una maldita
granja en ninguna parte, Kansas.

241
00:12:37,903 --> 00:12:39,236
Y los niños juegan con las gallinas.

242
00:12:39,271 --> 00:12:42,406
y Izzie se va a trabajar
como cirujano oncólogo.

243
00:12:44,242 --> 00:12:46,911
Ah, y ella es increíble, Mer.

244
00:12:46,945 --> 00:12:48,646
El progreso que ha logrado.

245
00:12:48,680 --> 00:12:49,814
Ella está viva.

246
00:12:49,848 --> 00:12:52,283
Y ella es un milagro
y mantener con vida a otras personas.

247
00:12:52,317 --> 00:12:54,852
Y estoy solicitando ingreso al hospital cercano.

248
00:12:56,788 --> 00:12:59,190
Y quería enojarme con Izzie.
por alejarlos de mí,

249
00:12:59,224 --> 00:13:03,349
pero no puedo porque todo lo que soy
está agradecida de que ella los haya hecho.

250
00:13:03,374 --> 00:13:06,109
Oh, son tan malditamente inteligentes.
más inteligente que yo a su edad.

251
00:13:06,177 --> 00:13:08,612
Demonios, a veces a mi edad.

252
00:13:08,637 --> 00:13:09,767
Y llegan a tenerlo todo...

253
00:13:10,356 --> 00:13:12,703
un hogar donde se sientan seguros y amados,

254
00:13:12,771 --> 00:13:14,471
y juegan "pijamada"

255
00:13:14,506 --> 00:13:16,774
donde simplemente se quedan
intercambiando camas sin parar,

256
00:13:16,808 --> 00:13:19,109
toda la noche hasta
aterrizan en el nuestro a las 4:00 a.m.

257
00:13:20,445 --> 00:13:22,413
Y se despiertan con dos padres,

258
00:13:22,447 --> 00:13:24,949
cuando rara vez tenía uno.

259
00:13:24,983 --> 00:13:26,350
Oh, los amo, Mer,

260
00:13:26,418 --> 00:13:28,285
con cada centímetro de mí y cada célula,

261
00:13:28,320 --> 00:13:30,754
y yo puedo ser su papá.

262
00:13:30,789 --> 00:13:33,757
Soy el tipo que mintió
y dije que solo tenia una pelota

263
00:13:33,792 --> 00:13:35,680
para entrar en Seattle Grace.

264
00:13:35,714 --> 00:13:37,361
Y funcionó.

265
00:13:37,429 --> 00:13:40,231
Tengo un trabajo y una carrera que amo.
basado en una mentira

266
00:13:40,265 --> 00:13:43,567
que a nadie realmente le importaba,
y lo hice funcionar.

267
00:13:44,970 --> 00:13:46,904
Y cuando miro a mis hijos

268
00:13:46,938 --> 00:13:49,740
y dudo si lo sé
cómo hacer lo correcto por ellos,

269
00:13:49,808 --> 00:13:53,426
Sólo pienso en ti y en Zola.
y Bailey y Ellis.

270
00:13:53,460 --> 00:13:54,540
Eres tan valiente.

271
00:13:54,565 --> 00:13:56,548
Y te has convertido en
esta increíble madre,

272
00:13:56,592 --> 00:13:58,849
este increíble cirujano.

273
00:13:59,985 --> 00:14:01,407
Tú hiciste eso.

274
00:14:02,721 --> 00:14:04,922
Siempre dijiste que Cristina era tu persona.

275
00:14:04,990 --> 00:14:06,957
Entonces yo era tu persona.

276
00:14:06,992 --> 00:14:09,827
Pero siempre has sido
tu propia maldita persona,

277
00:14:09,861 --> 00:14:12,930
una fuerza de la maldita naturaleza.

278
00:14:12,964 --> 00:14:16,214
Nunca has necesitado a nadie más que a ti.

279
00:14:16,902 --> 00:14:17,835
Y puedes venir aquí, ¿sabes?

280
00:14:17,869 --> 00:14:19,904
Tú... tú...
Podrías aparecer en mi puerta

281
00:14:19,938 --> 00:14:21,972
y... y tómame
alejarse de todo esto

282
00:14:22,007 --> 00:14:24,508
y solo volver a ti
y jo y el hospital

283
00:14:24,542 --> 00:14:26,911
- y todos los que me ayudaron a llegar hasta aquí.
- ...dos... ¡uno!

284
00:14:26,945 --> 00:14:29,146
Pero espero que no lo hagas.

285
00:14:29,180 --> 00:14:31,015
Mer, eres mi mejor amiga,

286
00:14:31,049 --> 00:14:32,616
y te extrañaré muchísimo,

287
00:14:32,651 --> 00:14:38,589
pero finalmente estoy
exactamente donde debería estar.

288
00:14:38,623 --> 00:14:40,905
Nunca tuve eso antes.

289
00:14:41,626 --> 00:14:45,296
Entonces, espero que vengas aquí algún día.

290
00:14:45,330 --> 00:14:48,265
pero no para pedirme que me vaya.

291
00:14:48,290 --> 00:14:50,691
Espero que vengas a conocer a mis hijos.

292
00:14:50,716 --> 00:14:52,984
y te llaman "tía Mer".

293
00:14:53,071 --> 00:14:56,254
Porque los amarás,
y te amarán.

294
00:14:56,908 --> 00:14:58,965
Y hasta que estés listo para hacer eso,

295
00:15:00,111 --> 00:15:02,413
Intenta no odiarme demasiado.

296
00:15:02,447 --> 00:15:03,761
¿Por favor?

297
00:15:05,083 --> 00:15:06,764
Alex.

298
00:15:20,162 --> 00:15:22,162
¡Lo lamento!

299
00:15:24,405 --> 00:15:26,640
Mereces más que una carta.

300
00:15:26,674 --> 00:15:28,141
Soy tu pasante por hoy.

301
00:15:28,209 --> 00:15:30,064
Oh. Bueno, hola, interno. ¿Tienes un nombre?

302
00:15:30,099 --> 00:15:31,178
Jo Wilson.

303
00:15:31,212 --> 00:15:33,447
Oh, es bueno. Me gustan las chicas con nombres de niños.

304
00:15:34,042 --> 00:15:35,816
Y esto aquí mismo,

305
00:15:35,850 --> 00:15:39,720
¿Esta cobardía, esta carta?

306
00:15:39,754 --> 00:15:42,289
es oficialmente
lo peor que he hecho nunca.

307
00:15:43,691 --> 00:15:45,893
Pero se trata de mí, Jo.

308
00:15:45,927 --> 00:15:47,194
No se trata de ti.

309
00:15:47,228 --> 00:15:49,207
Ya no vivo en mi auto, idiota.

310
00:15:49,232 --> 00:15:50,664
No es lo que te mereces.

311
00:15:50,698 --> 00:15:53,734
Te mereces y te lo has ganado
mucho mejor que esto.

312
00:15:53,768 --> 00:15:55,269
Oye, el azúcar en polvo es tu favorito.

313
00:15:55,303 --> 00:15:57,337
Sí, no. Eh, esto es genial.

314
00:15:57,362 --> 00:15:59,063
Querías oírme decir las palabras.

315
00:15:59,088 --> 00:16:01,623
Así que... las estoy diciendo ahora mismo.

316
00:16:04,245 --> 00:16:06,647
Te amo Jo.

317
00:16:06,714 --> 00:16:08,682
Me encanta que seas brillante y valiente,

318
00:16:08,750 --> 00:16:10,350
y no importa lo que pases...

319
00:16:10,385 --> 00:16:11,318
Hola, Brooke.

320
00:16:11,352 --> 00:16:13,687
Ah, espera. Es... Ahora es "Jo", ¿verdad?

321
00:16:15,256 --> 00:16:17,057
...nunca dejas que eso te detenga.

322
00:16:17,082 --> 00:16:19,817
- ¿Me parezco a él?
- Tienes los ojos de mi padre...

323
00:16:19,928 --> 00:16:21,328
Tienes una salida.

324
00:16:24,632 --> 00:16:27,167
Te hace más fuerte, más amable.

325
00:16:27,201 --> 00:16:28,502
Me hiciste más amable.

326
00:16:28,536 --> 00:16:30,203
¿Eso funciona? ¿Lo de los elogios?

327
00:16:30,238 --> 00:16:31,405
Mmmm.

328
00:16:31,439 --> 00:16:32,673
Dios, eres sexy.

329
00:16:32,740 --> 00:16:34,441
No funciona conmigo.

330
00:16:34,475 --> 00:16:36,009
¡Oh!

331
00:16:36,044 --> 00:16:38,445
Oh. Un pequeño aviso cuando la gente se acaba

332
00:16:38,479 --> 00:16:39,546
Sería bueno.

333
00:16:39,581 --> 00:16:42,416
Me amaste exactamente por
quién era yo y te amaba.

334
00:16:42,450 --> 00:16:44,418
Me casaré con esa chica.

335
00:16:44,452 --> 00:16:46,553
¡Oh! ¡Sí!

336
00:16:46,588 --> 00:16:48,121
Te amo.

337
00:16:48,156 --> 00:16:51,258
Quizás no sea justo decir eso,
pero es verdad.

338
00:16:51,292 --> 00:16:52,893
Lo que también es cierto es...

339
00:16:54,996 --> 00:16:56,463
...Estoy enamorado de Izzie.

340
00:17:03,004 --> 00:17:05,572
Cuando te pregunté si
quería vivir conmigo,

341
00:17:05,607 --> 00:17:07,207
dijiste que lo hiciste

342
00:17:07,241 --> 00:17:08,575
y que tu podrías
imagina una vida conmigo,

343
00:17:08,610 --> 00:17:10,744
pero nunca dijiste nada sobre bebés.

344
00:17:10,778 --> 00:17:13,807
Dijiste: "Tal vez podríamos conseguir un perro".

345
00:17:13,832 --> 00:17:14,961
¿Quieres un perro?

346
00:17:14,986 --> 00:17:16,550
No, quiero saber qué estamos haciendo aquí.

347
00:17:16,584 --> 00:17:18,552
Te amo y tú me amas.

348
00:17:18,586 --> 00:17:20,220
Lo sé, pero cuando miro hacia adelante...

349
00:17:20,254 --> 00:17:21,288
¿Por qué miramos hacia adelante?

350
00:17:21,322 --> 00:17:23,423
Si tuvieras o tal vez
tienes, por lo que sé,

351
00:17:23,458 --> 00:17:26,093
un grupo de bebés Izzie caminando
por ahí con tu cara en ellos...

352
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
¿Y por qué lo hacemos ahora?

353
00:17:27,195 --> 00:17:29,463
Y... y yo solo
¿La chica de "Consigamos un perro"?

354
00:17:29,497 --> 00:17:31,598
Siempre preguntas por Izzie.
cómo era ella.

355
00:17:31,633 --> 00:17:33,300
Bueno, esa... esa chica de ahí.

356
00:17:33,334 --> 00:17:35,002
Eso... Así era Izzie.

357
00:17:35,036 --> 00:17:38,105
Imaginé toda esta vida
para ella donde estaba horneando

358
00:17:38,139 --> 00:17:40,140
y feliz y tenía muchos hijos.

359
00:17:40,174 --> 00:17:42,142
Alex, si quieres saber cómo está,

360
00:17:42,176 --> 00:17:43,248
deberías simplemente llamarla.

361
00:17:43,283 --> 00:17:45,178
Y nunca me imaginé en esa foto.

362
00:17:45,213 --> 00:17:46,346
Deberías llamar a Izzie.

363
00:17:46,381 --> 00:17:48,348
Pero de repente lo soy.

364
00:17:48,416 --> 00:17:51,184
No de repente. Eso es mentira.

365
00:17:51,219 --> 00:17:53,353
Había una parte de mí
que siempre se preguntó,

366
00:17:53,388 --> 00:17:54,921
siempre quise saber,

367
00:17:54,989 --> 00:17:59,526
siempre sentí
como si dejáramos las cosas sin resolver,

368
00:17:59,594 --> 00:18:01,628
inacabado.

369
00:18:01,663 --> 00:18:06,333
Entonces, cuando Mer necesitó todos esos
cartas, me acerqué a ella.

370
00:18:06,367 --> 00:18:08,802
Me acerqué a Izzie
y empezamos a hablar

371
00:18:08,836 --> 00:18:10,537
y me asustó muchísimo

372
00:18:10,562 --> 00:18:13,159
porque sentí que no había pasado el tiempo,

373
00:18:13,875 --> 00:18:17,544
como Izzie y yo éramos
como congelados juntos en el tiempo,

374
00:18:17,612 --> 00:18:19,946
y ahora... ahora no lo somos.

375
00:18:19,981 --> 00:18:22,549
Ella no lo es. Ella está aquí en Kansas,

376
00:18:22,583 --> 00:18:25,786
en una granja en este increíble
lugar en medio de la nada.

377
00:18:25,820 --> 00:18:27,688
Y yo nunca, en un millón de años,

378
00:18:27,713 --> 00:18:30,815
Pensaría que pertenezco aquí, pero lo hago.

379
00:18:30,925 --> 00:18:32,893
Y no puedo mentirte...

380
00:18:32,960 --> 00:18:34,594
...y pretender la verdad
no es la verdad...

381
00:18:34,629 --> 00:18:37,141
que te amo y amo a Izzie.

382
00:18:38,184 --> 00:18:42,002
Pero si solo faltara yo
ella o nostalgia o lo que sea...

383
00:18:42,036 --> 00:18:43,047
¿Te quedarás conmigo?

384
00:18:43,081 --> 00:18:44,838
...habría podido marcharme

385
00:18:44,863 --> 00:18:46,363
y volver a ti.

386
00:18:48,109 --> 00:18:50,744
Pero Izzie tenía a mis hijos.

387
00:18:50,778 --> 00:18:54,047
Y sé que obtienes
lo que eso realmente significa.

388
00:18:54,082 --> 00:18:55,649
Yo te conozco de todas las personas

389
00:18:55,683 --> 00:18:57,751
Entiendo por qué no puedo irme ahora...

390
00:18:57,785 --> 00:18:59,857
...por qué no puedo perderme otro

391
00:18:59,882 --> 00:19:02,189
segundo de la vida de mis hijos.

392
00:19:02,223 --> 00:19:05,092
tengo una oportunidad
para hacer que esta familia esté completa,

393
00:19:05,126 --> 00:19:08,435
y solo espero que me ames de vuelta
lo suficiente como para dejarme tomarlo.

394
00:19:09,652 --> 00:19:12,220
Necesito darles a estos niños
la familia que tú y yo nunca tuvimos,

395
00:19:12,245 --> 00:19:16,048
con barbacoa en
el porche trasero y los partidos de fútbol

396
00:19:16,073 --> 00:19:18,408
y noches de cine y reportajes de libros.

397
00:19:18,433 --> 00:19:19,867
Mamá.

398
00:19:26,440 --> 00:19:28,341
No sabía que ella tendría a mis hijos.

399
00:19:28,366 --> 00:19:30,634
y ahora que lo hace,

400
00:19:30,659 --> 00:19:33,394
No sé cómo mirar a nadie
en el ojo si no me quedo

401
00:19:33,419 --> 00:19:36,688
y hacer todo lo que pueda
para que esto funcione...

402
00:19:36,824 --> 00:19:40,580
Haz de esto una vida, haz de esto una familia.

403
00:19:41,529 --> 00:19:43,130
Estabas equivocado.

404
00:19:43,197 --> 00:19:45,866
No eres la chica de "Consigamos un perro".

405
00:19:45,891 --> 00:19:47,258
Y nunca sostuve una vela

406
00:19:47,283 --> 00:19:48,516
o esos pedazos de papel

407
00:19:48,541 --> 00:19:51,257
pensando que algo cambiaría alguna vez.

408
00:19:52,106 --> 00:19:54,474
Cuando te pedí que te casaras conmigo, lo dije en serio.

409
00:19:56,677 --> 00:19:58,512
Y estaremos juntos
para siempre, ¿verdad? Tú y yo.

410
00:19:58,546 --> 00:20:00,347
Y si tenemos hijos, estaremos geniales.

411
00:20:00,381 --> 00:20:02,516
Seré un gran padre y tú serás genial.

412
00:20:02,550 --> 00:20:03,917
y seremos solo nosotros.

413
00:20:03,951 --> 00:20:05,719
No necesitaremos a nadie más, ¿vale?

414
00:20:05,753 --> 00:20:09,122
Cuando te dije que te amo, lo dije en serio.

415
00:20:09,157 --> 00:20:12,559
Pero Izzie tiene a nuestros hijos, Jo.

416
00:20:12,593 --> 00:20:14,494
Nuestros hijos.

417
00:20:14,529 --> 00:20:16,991
Y la forma en que tú y yo crecimos, yo...

418
00:20:17,598 --> 00:20:19,966
Yo-yo vine a conocerlos,
para empezar a conocerlos.

419
00:20:20,001 --> 00:20:22,369
Me perdí cinco años de sus vidas.

420
00:20:22,403 --> 00:20:24,404
Y no porque fuera un drogadicto
como mi papa

421
00:20:24,438 --> 00:20:26,740
o sin mis medicamentos como mi mamá.

422
00:20:26,808 --> 00:20:30,296
Yo no existía para ellos hasta
Entré por la puerta principal.

423
00:20:30,678 --> 00:20:34,648
Y una vez que lo hice, tuve esto
familia que nunca supe que tenía

424
00:20:34,682 --> 00:20:37,549
en esta loca granja, y desearía haberlo hecho

425
00:20:38,619 --> 00:20:41,588
Deseo conseguir todo lo que siempre quise

426
00:20:41,656 --> 00:20:43,857
No tenía por qué hacerte daño en el proceso.

427
00:20:55,069 --> 00:20:56,947
Pero no puedo mentirte.

428
00:20:57,505 --> 00:20:58,805
Y no puedo volver a casa.

429
00:20:58,840 --> 00:21:00,707
¿Me estás invitando a un baile?

430
00:21:00,741 --> 00:21:04,678
No, yo... te estoy preguntando
para volver a casa.

431
00:21:06,581 --> 00:21:08,281
No volveré a casa, Jo.

432
00:21:08,316 --> 00:21:09,316
No puedo enfrentarte.

433
00:21:09,383 --> 00:21:10,650
No puedo mirarte a los ojos

434
00:21:10,685 --> 00:21:12,986
porque no podría alejarme.

435
00:21:13,054 --> 00:21:15,622
Quizás sea incorrecto decir "te amo",

436
00:21:15,647 --> 00:21:19,516
pero gracias por hacerme mejor

437
00:21:19,541 --> 00:21:21,552
y cuidándome cuando lo necesitaba,

438
00:21:21,629 --> 00:21:25,565
por cuidarte
cuando tú también lo necesitabas.

439
00:21:25,600 --> 00:21:27,167
Fui a un abogado.

440
00:21:27,201 --> 00:21:28,735
Firmé los papeles del divorcio.

441
00:21:28,769 --> 00:21:31,504
Te dejé todo a ti. Es tuyo.

442
00:21:31,572 --> 00:21:35,008
Trabajaste por cada centavo
alguna vez tuviste y algo más.

443
00:21:35,076 --> 00:21:37,644
También te dejé mis acciones en Grey-Sloan.

444
00:21:37,712 --> 00:21:40,714
Lo que sea que elijas hacer con
ellos, sé que será increíble.

445
00:21:40,781 --> 00:21:42,682
Como tú.

446
00:21:44,333 --> 00:21:45,600
Ya sabes, yo, eh...

447
00:21:45,686 --> 00:21:48,555
Apenas te vi esta semana

448
00:21:48,589 --> 00:21:51,168
y apestaba.

449
00:21:52,093 --> 00:21:54,928
Encontraré otro trabajo. Lo que sea.

450
00:21:54,962 --> 00:21:58,798
Yo, eh, pero no quiero
para no volverte a ver nunca más.

451
00:21:58,833 --> 00:22:02,304
Oh, te mereces todo lo bueno
en esta vida, Jo.

452
00:22:03,404 --> 00:22:06,473
Espero que encuentres mucho mejor que yo.

453
00:22:06,507 --> 00:22:07,707
Gracias.

454
00:22:08,519 --> 00:22:10,354
Lo... lo siento.

455
00:22:11,112 --> 00:22:13,232
No sé cómo terminar con esto.

456
00:22:13,814 --> 00:22:15,582
No quiero.

457
00:22:17,685 --> 00:22:19,029
Adiós.

458
00:22:26,626 --> 00:22:28,520
estoy adivinando
No te sorprende esto,

459
00:22:28,544 --> 00:22:31,417
y definitivamente no estoy contento con eso.

460
00:22:32,428 --> 00:22:34,629
Me llamaron Engendro Malvado
la mayor parte del tiempo

461
00:22:34,697 --> 00:22:36,698
creciendo en su hospital.

462
00:22:36,732 --> 00:22:38,199
Bonitas bragas, Yang.

463
00:22:39,556 --> 00:22:41,269
En tus sueños, Evil Spawn.

464
00:22:41,303 --> 00:22:43,004
Probablemente sea uno de los mejores apodos.

465
00:22:43,072 --> 00:22:45,373
Tuve la mayor parte de mi vida, para ser honesto.

466
00:22:45,407 --> 00:22:47,175
Me gané el nombre.

467
00:22:47,243 --> 00:22:48,919
Lo sé, lo sabes.

468
00:22:48,954 --> 00:22:50,154
Buenos días gente.

469
00:22:50,179 --> 00:22:53,272
Demonios, probablemente lo sepas
eso mejor que nadie.

470
00:22:54,416 --> 00:22:57,185
La verdad es que no te gusto
mucho al principio.

471
00:22:59,221 --> 00:23:01,756
A mí tampoco me gustaste mucho.

472
00:23:01,790 --> 00:23:03,391
Descuidado, descuidado, descuidado.

473
00:23:03,459 --> 00:23:06,194
Rehazlos y devuélvemelos.
antes del almuerzo, ¿entendido?

474
00:23:06,228 --> 00:23:08,096
- Comprendido.
- Karev, no me tientes.

475
00:23:08,130 --> 00:23:09,731
Y Karev, mira al jefe.
al final del día.

476
00:23:09,765 --> 00:23:10,864
¿Para qué?

477
00:23:10,898 --> 00:23:12,667
¿Te parezco psíquico? Él es el jefe.

478
00:23:12,701 --> 00:23:13,701
Él preguntó, vete.

479
00:23:13,736 --> 00:23:15,436
Karev, párate en el pasillo.

480
00:23:15,471 --> 00:23:17,205
- Karev, tapa el hoyo.
- ¡Fosa!

481
00:23:17,239 --> 00:23:18,906
Odio ser pasante.

482
00:23:18,941 --> 00:23:23,177
Eras malo e impaciente...
y lo supo todo,

483
00:23:23,212 --> 00:23:24,779
y te gustaban todos menos yo,

484
00:23:24,813 --> 00:23:26,447
incluso cuando fingiste que no lo sabías.

485
00:23:26,482 --> 00:23:27,810
¿Estás seguro de que son globos?

486
00:23:28,516 --> 00:23:30,718
Tienes razones para creer
¿No son globos?

487
00:23:30,753 --> 00:23:32,720
Éste tiene cara.

488
00:23:32,755 --> 00:23:34,622
Todos lo hacen.

489
00:23:34,690 --> 00:23:36,224
Que me condenen.

490
00:23:36,258 --> 00:23:38,726
- Son Judy.
- ¿Judy?

491
00:23:38,794 --> 00:23:43,931
Se tragó las cabezas de diez muñecas Judy.

492
00:23:43,999 --> 00:23:46,567
O estabas convencido de que lo tenía...

493
00:23:46,635 --> 00:23:50,238
ese algo que haría
ellos serán geniales algún día.

494
00:23:50,788 --> 00:23:53,141
Demonios, le pusiste a tu hijo el nombre de O'Malley.

495
00:23:53,208 --> 00:23:55,977
Y Mer le puso a su hijo tu nombre.
y tu...

496
00:23:57,246 --> 00:24:00,415
...simplemente parecías todo
mis otros maestros antes que tú

497
00:24:00,449 --> 00:24:03,718
quien me miró,
Decidí que era basura,

498
00:24:03,786 --> 00:24:06,387
y eso era todo lo que alguna vez sería.

499
00:24:06,422 --> 00:24:08,156
Pero aquí está la cuestión.

500
00:24:08,223 --> 00:24:11,993
A diferencia de todos los demás,
Me dejaste crecer.

501
00:24:12,061 --> 00:24:14,896
- Salvó la vida de un bebé.
- Me diste una mierda cuando lo merecía.

502
00:24:14,963 --> 00:24:17,265
Presionaste mis botones
y mis límites cuando lo necesitaba.

503
00:24:17,299 --> 00:24:20,001
¿Qué demonios? tu no eres alguien
cirujano de renombre en este momento.

504
00:24:20,035 --> 00:24:22,070
Sí, es un hospital universitario.
y todo eso,

505
00:24:22,137 --> 00:24:25,206
pero hiciste más que eso,
y lo sabes.

506
00:24:25,240 --> 00:24:27,241
¿Por qué hay un tráiler?
en mi lugar de estacionamiento?

507
00:24:27,700 --> 00:24:30,678
¿Alguno de estos es tuyo? Culpa mía.

508
00:24:30,713 --> 00:24:31,973
Y, claro, sería genial.

509
00:24:32,008 --> 00:24:33,581
si me quedara allí para siempre

510
00:24:33,649 --> 00:24:36,050
y te pagué
por todo lo que hiciste por mí.

511
00:24:37,001 --> 00:24:39,220
Pero tú y yo sabemos que no puedo.

512
00:24:41,023 --> 00:24:42,824
Nunca pude.

513
00:24:42,858 --> 00:24:44,859
Me ayudaste a crecer muchísimo.

514
00:24:44,927 --> 00:24:46,861
y me sacaste una bala del estómago.

515
00:24:46,895 --> 00:24:48,029
¿Me llamaste?

516
00:24:48,063 --> 00:24:50,465
Hice. Tengo una cirugía.

517
00:24:50,499 --> 00:24:52,083
En realidad vas a
dejarme acercarme a un paciente?

518
00:24:52,108 --> 00:24:53,325
Eres el paciente.

519
00:24:53,369 --> 00:24:55,524
- Entra y súbete a esa mesa.
- Ah...

520
00:24:56,683 --> 00:24:58,651
No necesito un recordatorio de esto.

521
00:24:58,676 --> 00:25:00,310
Voy a llevar ese día conmigo

522
00:25:00,335 --> 00:25:02,319
todos los días por el resto de mi vida.

523
00:25:02,344 --> 00:25:04,245
No necesito un recordatorio
cada vez que te miro.

524
00:25:04,279 --> 00:25:07,482
Y estoy cansado de intimidarte,

525
00:25:07,516 --> 00:25:09,317
por eso te lo pregunto,

526
00:25:09,351 --> 00:25:13,221
por favor, entra ahí
y quítate la camisa.

527
00:25:15,758 --> 00:25:17,525
Protegiste a Jo de sí misma.

528
00:25:17,559 --> 00:25:19,060
y si empiezo toda la lista

529
00:25:19,094 --> 00:25:20,495
de todo lo que aprendí de ti,

530
00:25:20,529 --> 00:25:22,363
Nunca dejaría de escribir.

531
00:25:22,398 --> 00:25:24,332
Y ahora mismo me duele la mano.

532
00:25:24,924 --> 00:25:26,842
Así que sé esto.

533
00:25:27,142 --> 00:25:29,744
Me tomó mucho tiempo decirlo,

534
00:25:30,005 --> 00:25:32,340
pero soy un buen cirujano pediátrico.

535
00:25:33,509 --> 00:25:35,276
Soy un buen chico.

536
00:25:35,643 --> 00:25:37,378
Todavía lo estoy intentando.

537
00:25:37,811 --> 00:25:41,349
Pero soy un muy buen cirujano.

538
00:25:41,417 --> 00:25:42,950
- ¡Tenemos movimiento!
- Y no me importa decirlo ahora.

539
00:25:42,985 --> 00:25:45,286
porque no lo descubrí yo mismo.

540
00:25:46,195 --> 00:25:49,424
Me pateaste el trasero
y me pidió más que nadie

541
00:25:49,458 --> 00:25:51,092
y contrató a otros profesores
quien me pateó el trasero

542
00:25:51,126 --> 00:25:52,427
y me pidió más.

543
00:25:52,461 --> 00:25:54,629
Karev, he oído eso
Eres el futuro de los pediatras.

544
00:25:54,663 --> 00:25:56,035
- ¿Disculpe?
- Sí, un pajarito llamado

545
00:25:56,060 --> 00:25:57,365
Bailey me lo susurró al oído.

546
00:25:57,399 --> 00:25:59,319
quiero que trabajes conmigo
hoy para poder ver si tiene razón.

547
00:25:59,344 --> 00:26:00,472
¿Qué dijo ella?

548
00:26:00,507 --> 00:26:02,336
Que eres la mejor niñera
en el hospital.

549
00:26:02,404 --> 00:26:03,771
Callarse la boca.

550
00:26:03,806 --> 00:26:05,106
Y sé quién soy.

551
00:26:05,140 --> 00:26:08,910
No soy ese tipo con un millón
Premios Catherine Fox en un estante.

552
00:26:08,977 --> 00:26:10,244
Adiós, mamá.

553
00:26:10,279 --> 00:26:11,637
Adiós.

554
00:26:12,763 --> 00:26:15,383
Un padre drogadicto, una madre chiflada,

555
00:26:15,451 --> 00:26:18,953
Y de alguna manera Karev todavía se convirtió en médico.

556
00:26:18,987 --> 00:26:21,456
No me dejo impresionar fácilmente
pero estoy impresionado.

557
00:26:21,523 --> 00:26:23,739
Me convertí en el chico que tu
confiado para dirigir el hospital

558
00:26:23,773 --> 00:26:24,838
y guarda tus secretos.

559
00:26:24,906 --> 00:26:26,727
Y ahora... Está bien.

560
00:26:26,762 --> 00:26:29,397
...y ahora soy cirujano, un amigo,

561
00:26:29,431 --> 00:26:32,366
un padre de dos niños increíbles
con Izzie Stevens,

562
00:26:32,434 --> 00:26:35,202
lo cual estoy seguro te está rompiendo el cerebro.

563
00:26:36,205 --> 00:26:38,239
- Pero es verdad.
- ¡Nada!

564
00:26:38,307 --> 00:26:40,107
Soy todas estas cosas.

565
00:26:40,142 --> 00:26:41,409
¿Ha estado ahí fuera todo el día?

566
00:26:41,443 --> 00:26:43,644
Y por cierto, tengo una oportunidad.

567
00:26:43,712 --> 00:26:46,113
por ser jefe de pediatría
en el condado de Shawnee aquí,

568
00:26:46,547 --> 00:26:48,983
pero supongo que eres la última persona

569
00:26:49,017 --> 00:26:51,760
Debería dejarlo como rec ahora mismo.

570
00:26:52,821 --> 00:26:56,424
Vale, mira, los... los niños.
sigue pidiendo pizza sushi,

571
00:26:56,458 --> 00:26:59,060
y tengo que ir a decirles
eso no es una cosa.

572
00:26:59,094 --> 00:27:01,796
Y si digo algo más en esta carta,

573
00:27:01,830 --> 00:27:04,732
van a haber sentimientos
por todas partes.

574
00:27:04,766 --> 00:27:06,442
Tuyo, no mío.

575
00:27:07,035 --> 00:27:09,403
Y, realmente,
Sólo escribo para despedirme.

576
00:27:10,154 --> 00:27:11,939
Y gracias.

577
00:27:11,974 --> 00:27:13,508
Y eso suena tonto y pequeño

578
00:27:13,575 --> 00:27:14,775
comparado con todo lo que has hecho,

579
00:27:14,843 --> 00:27:18,245
pero ahí está.

580
00:27:19,381 --> 00:27:21,816
Adiós y gracias.

581
00:27:23,719 --> 00:27:25,653
Te amo, Dra. Bailey.

582
00:27:27,656 --> 00:27:29,457
Dr. Alex Karev.

583
00:27:38,552 --> 00:27:42,227
- Richard, alcohólico.
- Hola, Ricardo.

584
00:27:46,169 --> 00:27:48,237
ver uno,

585
00:27:48,305 --> 00:27:50,172
haz uno,

586
00:27:50,207 --> 00:27:51,653
enseñar uno.

587
00:27:52,890 --> 00:27:55,839
Ese ha sido el lema
de cada hospital que dirijo,

588
00:27:55,864 --> 00:27:57,743
cada maestro que he amado.

589
00:27:59,149 --> 00:28:04,353
Me encantaba ser cirujano, salvar vidas,

590
00:28:04,387 --> 00:28:08,357
devolverle a la gente sus familias,

591
00:28:08,391 --> 00:28:11,911
sus seres queridos y sus amigos.

592
00:28:11,935 --> 00:28:16,386
Devolviéndolos a ellos
cuando todo parecía perdido.

593
00:28:17,106 --> 00:28:20,275
Y amaba a mis alumnos,
no por ego...

594
00:28:23,379 --> 00:28:25,180
Ya terminé. ¡He terminado! ¡He terminado!

595
00:28:25,215 --> 00:28:29,985
...pero porque me dio eso
la misma prisa, ese mismo sentimiento...

596
00:28:30,019 --> 00:28:33,188
Por eso soy el jefe.

597
00:28:33,223 --> 00:28:37,025
es como si estuvieras ayudando
para mantener viva a la gente,

598
00:28:37,093 --> 00:28:39,701
mantener vivas a las familias.

599
00:28:40,697 --> 00:28:43,165
Y luego esta mañana,
me despierto con una carta

600
00:28:43,233 --> 00:28:46,902
de un alumno mío, que, bueno,

601
00:28:46,936 --> 00:28:51,006
digamos que él no es el indicado
Habría apostado dinero.

602
00:28:51,074 --> 00:28:53,041
¿Qué pasa?
si yo... si hago el examen

603
00:28:53,076 --> 00:28:55,344
por segunda vez y no paso?

604
00:28:55,378 --> 00:28:58,013
Ya no serás quirúrgico.
residente en Seattle Grace.

605
00:28:58,081 --> 00:28:59,882
Fracasar nuevamente no es una opción.

606
00:28:59,949 --> 00:29:02,084
- ¿Cuál es el problema?
- Bueno, el problema es que tú...

607
00:29:02,118 --> 00:29:05,787
estás sudando y hueles mal.

608
00:29:05,822 --> 00:29:07,799
Y no irás a mi quirófano.

609
00:29:07,834 --> 00:29:09,091
¿Qué diablos pasa?
contigo hoy?

610
00:29:09,125 --> 00:29:10,626
Éste es un hospital universitario, ¿vale?

611
00:29:10,660 --> 00:29:12,528
Fuiste el jefe durante 20 años.

612
00:29:12,562 --> 00:29:14,730
se supone que debes ser
enseñando a sus residentes.

613
00:29:14,797 --> 00:29:17,132
Oh, creo que te enseñé algo hoy.

614
00:29:17,200 --> 00:29:20,035
No te rindes
cirugía única en la vida,

615
00:29:20,103 --> 00:29:24,106
no por ningún motivo,
Ni para nadie, ni nunca.

616
00:29:24,140 --> 00:29:26,074
Pero él... él hizo el trabajo.

617
00:29:27,249 --> 00:29:29,244
Sí. Él... Él apareció.

618
00:29:29,312 --> 00:29:31,837
Él... él dio un paso al frente.

619
00:29:32,749 --> 00:29:35,484
Se convirtió en un excelente estudiante,

620
00:29:35,518 --> 00:29:38,253
- un cirujano estelar.
- 10 cuchillas.

621
00:29:38,288 --> 00:29:40,155
Eres un desvalido, ¿no, Karev?

622
00:29:40,189 --> 00:29:41,623
No es que no tengas las habilidades.

623
00:29:41,691 --> 00:29:42,958
Tienes las habilidades.

624
00:29:42,992 --> 00:29:46,128
Pero eres rudo. Eres un luchador.

625
00:29:46,162 --> 00:29:47,603
Me gusta eso.

626
00:29:48,164 --> 00:29:49,631
Siempre apoyo a los desvalidos.

627
00:29:49,699 --> 00:29:51,982
Un buen maestro.

628
00:29:52,869 --> 00:29:55,777
Estaba trabajando con lo mejor de lo mejor.

629
00:29:57,073 --> 00:30:00,809
Pero en cambio,

630
00:30:00,877 --> 00:30:03,345
eligio abandonarlo todo

631
00:30:03,379 --> 00:30:07,616
porque quien dice es la mujer que ama.

632
00:30:07,650 --> 00:30:11,627
Y por los dos hijos que ahora tienen.

633
00:30:12,522 --> 00:30:16,158
Sabes, quería
Míralo directamente a los ojos.

634
00:30:16,192 --> 00:30:19,461
y gritarle y... y decirle

635
00:30:19,495 --> 00:30:21,196
que ha cometido un error,

636
00:30:21,230 --> 00:30:24,066
que se siente como un error.

637
00:30:25,401 --> 00:30:27,703
He estado allí antes, sí.

638
00:30:27,770 --> 00:30:31,773
Me he enamorado de dos
personas al mismo tiempo,

639
00:30:31,808 --> 00:30:32,941
y...

640
00:30:34,711 --> 00:30:37,446
Y sé todo lo que puedes hacer
es ir con lo que tu...

641
00:30:37,480 --> 00:30:40,215
tus huesos y tus tripas
y tu corazón te lo dice.

642
00:30:40,249 --> 00:30:43,885
queria agarrarlo
y sacúdelo y dile,

643
00:30:43,920 --> 00:30:46,188
"No lo reveles todo.

644
00:30:46,222 --> 00:30:48,223
Ahora no. No por... por esto."

645
00:30:50,893 --> 00:30:55,087
Pero perdí mi oportunidad de ver
mi propio hijo se convierta en adulto.

646
00:30:56,366 --> 00:31:00,869
Y daría cualquier cosa por
Tener esos años con Maggie.

647
00:31:00,903 --> 00:31:02,504
Haría cualquier cosa.

648
00:31:04,107 --> 00:31:05,931
Supongo que...

649
00:31:07,143 --> 00:31:09,351
Sólo quería decir adiós.

650
00:31:10,446 --> 00:31:12,681
Sólo quería decir adiós.

651
00:31:12,715 --> 00:31:14,147
Hola, doctor Webber.

652
00:31:14,684 --> 00:31:16,251
Yo tampoco quería trabajar aquí.

653
00:31:16,319 --> 00:31:19,388
Ya sabes, en Grey-Sloan,
Heredé un legado.

654
00:31:19,422 --> 00:31:21,123
El legado de Bailey, tu legado.

655
00:31:21,157 --> 00:31:22,290
Ya sabes, quiero decir, cada elección que hice,

656
00:31:22,325 --> 00:31:25,093
Escuché tu voz en mi cabeza...
"No te conformes. Hazlo mejor".

657
00:31:25,128 --> 00:31:27,429
En Grey-Sloan,
Fracasar era nuestra última opción.

658
00:31:27,497 --> 00:31:29,197
Pero aquí la cultura es el fracaso.

659
00:31:29,232 --> 00:31:30,499
Pero podemos cambiar eso.

660
00:31:30,566 --> 00:31:32,167
Ayúdame a cambiar este lugar.

661
00:31:32,201 --> 00:31:34,169
Ayúdame a hacer lo imposible.

662
00:31:34,237 --> 00:31:37,305
queria decirte gracias por ayudarme

663
00:31:37,340 --> 00:31:42,259
ser un mejor médico, un mejor maestro.

664
00:31:42,538 --> 00:31:44,072
Quiero decir, cualquier cosa.

665
00:31:46,215 --> 00:31:47,382
Pero él se levantó y se fue...

666
00:31:47,417 --> 00:31:49,518
¡Karev! ¡Hazlo mejor!

667
00:31:49,552 --> 00:31:53,955
...con sólo una nota
y una disculpa, y listo,

668
00:31:53,990 --> 00:31:57,626
sin considerar que podría
quiero decir adios

669
00:31:57,660 --> 00:31:59,061
como profesor...

670
00:31:59,095 --> 00:32:00,562
Cuida tu espalda, Karev.

671
00:32:00,596 --> 00:32:02,931
Puede que decida enseñarte
algo mañana.

672
00:32:03,766 --> 00:32:05,300
Tiempo de...

673
00:32:05,334 --> 00:32:06,535
...como colega...

674
00:32:06,569 --> 00:32:08,236
Hora de la muerte... 15:42.

675
00:32:08,271 --> 00:32:09,745
...como amigo.

676
00:32:10,973 --> 00:32:12,207
Ver uno.

677
00:32:12,664 --> 00:32:14,376
Haz uno.

678
00:32:14,410 --> 00:32:16,168
Enseña uno.

679
00:32:17,013 --> 00:32:22,451
He visto gente irse.

680
00:32:22,485 --> 00:32:24,926
Ya me fui.

681
00:32:25,388 --> 00:32:29,458
Ricardo! Ricardo! Ricardo!

682
00:32:29,525 --> 00:32:31,046
Te iba a pedir que estuvieras a mi lado

683
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
por el resto de nuestras vidas.

684
00:32:32,195 --> 00:32:34,262
No me arrepiento de nada.

685
00:32:37,333 --> 00:32:41,036
Y últimamente parece que
toda la gente que amo simplemente...

686
00:32:42,238 --> 00:32:44,806
...simplemente desaparecen.

687
00:32:45,447 --> 00:32:46,990
Y...

688
00:32:48,177 --> 00:32:49,826
no puedo...

689
00:32:50,346 --> 00:32:53,849
encontrar una manera de detenerlo.

690
00:33:03,096 --> 00:33:05,264
Alex, si quieres saber cómo está,

691
00:33:05,332 --> 00:33:07,399
deberías simplemente llamarla.

692
00:33:07,434 --> 00:33:08,628
Deberías llamar a Izzie.

693
00:33:08,663 --> 00:33:09,602
No.

694
00:33:09,669 --> 00:33:11,403
No, está bien.

695
00:33:11,471 --> 00:33:12,771
No.

696
00:33:12,839 --> 00:33:15,741
Quiero decir, no necesito llamarla.

697
00:33:15,775 --> 00:33:17,312
Sé cómo es ella.

698
00:33:18,244 --> 00:33:20,112
Quiero decir, ella es, eh...

699
00:33:20,180 --> 00:33:22,848
ella está casada y tiene tres hijos,

700
00:33:22,882 --> 00:33:28,454
y ella vive en algún lugar,
Pienso, eh, ¿un poco amaderado?

701
00:33:30,357 --> 00:33:32,691
Y ella es cirujana
y ella va a trabajar todos los días,

702
00:33:32,726 --> 00:33:37,165
entonces ella se niega a contratar ayuda,
por eso su casa siempre es un desastre.

703
00:33:38,264 --> 00:33:41,400
Y tiene adornos navideños.
por todas partes

704
00:33:41,434 --> 00:33:44,756
porque ella no deja
su marido los derribe.

705
00:33:47,073 --> 00:33:48,440
Huele a muffins

706
00:33:48,508 --> 00:33:50,709
y ella es...

707
00:33:50,744 --> 00:33:52,177
ella está sonriendo.

708
00:33:54,681 --> 00:33:57,102
Cuando la imagino, ella siempre está sonriendo.

709
00:33:57,817 --> 00:34:01,022
No necesito llamarla porque
Quiero que siga así.

710
00:34:02,956 --> 00:34:07,393
Me la imagino tan feliz como yo contigo.

711
00:34:08,495 --> 00:34:10,295
¿Imaginaste toda una vida para ella?

712
00:34:10,330 --> 00:34:13,065
Oh sí. Es mucho mejor que preguntarse.

713
00:34:17,470 --> 00:34:19,304
Hola, Izzie Stevens. Washington.

714
00:34:19,339 --> 00:34:22,274
Hola Alex Karev. Iowa.

715
00:34:22,308 --> 00:34:23,575
¿En qué programa estás?

716
00:34:23,610 --> 00:34:25,811
Cirugía.

717
00:34:25,879 --> 00:34:27,479
- ¿En serio?
- En serio.

718
00:34:27,514 --> 00:34:29,281
Buenos días, Dra. Modelo.

719
00:34:29,315 --> 00:34:30,783
Dr. Engendro del Mal.

720
00:34:30,817 --> 00:34:33,285
Oh. Bonito tatuaje.

721
00:34:33,319 --> 00:34:34,820
¿Alguna vez te despiertas?
por la mañana y darme cuenta

722
00:34:34,854 --> 00:34:38,190
No le gustas a nadie y, no sé, ¿te importa?

723
00:34:38,258 --> 00:34:39,992
Oh.

724
00:34:40,026 --> 00:34:41,360
Creo que le gusto a alguien.

725
00:34:41,394 --> 00:34:43,362
¿Qué está haciendo ella?

726
00:34:43,396 --> 00:34:46,098
Ella está saliendo con Alex.

727
00:34:48,201 --> 00:34:51,136
¿Qué?

728
00:34:51,171 --> 00:34:52,604
Hay una discusión que podríamos tener.

729
00:34:52,672 --> 00:34:54,807
si quisieras tener uno.

730
00:34:54,841 --> 00:34:56,442
Te besé con lengua...

731
00:34:56,476 --> 00:34:59,878
...y planeo hacerlo una y otra vez.

732
00:34:59,913 --> 00:35:01,380
Acostúmbrate.

733
00:35:01,414 --> 00:35:03,148
¡Ay!

734
00:35:03,173 --> 00:35:04,184
Me preocupo por ti.

735
00:35:05,418 --> 00:35:07,286
Y no voy a dejar de preocuparme por ti,

736
00:35:07,353 --> 00:35:09,154
No importa lo fuerte que me alejes.

737
00:35:09,222 --> 00:35:10,456
Cállate y sal de mi habitación.

738
00:35:10,490 --> 00:35:11,857
No.

739
00:35:11,891 --> 00:35:14,426
Me preocupo por ti.

740
00:35:14,461 --> 00:35:15,861
Y sé que tú también te preocupas por mí.

741
00:35:15,895 --> 00:35:17,596
No es demasiado tarde para nosotros.

742
00:35:17,630 --> 00:35:18,731
Admite que tú también te preocupas por mí.

743
00:35:18,765 --> 00:35:21,033
Sé que lo haces. Me preocupo por ti.

744
00:35:22,200 --> 00:35:23,426
Me preocupo por ti.

745
00:35:23,470 --> 00:35:25,804
Me preocupo por ti. Me preocupo por ti.

746
00:35:25,872 --> 00:35:27,359
Yo...

747
00:35:28,108 --> 00:35:31,009
Creo que contigo me haces mejor.

748
00:35:31,077 --> 00:35:33,812
- ¡Oh!
- Me haces querer ser mejor.

749
00:35:33,847 --> 00:35:35,581
Me haces querer ser bueno.

750
00:35:35,615 --> 00:35:37,049
Y creo que puedo.

751
00:35:37,083 --> 00:35:39,184
Contigo creo que puedo.

752
00:35:39,252 --> 00:35:40,719
Y si quieres tener miedo,
eso está bien.

753
00:35:40,754 --> 00:35:42,087
Sólo ten miedo conmigo.

754
00:35:42,122 --> 00:35:43,522
no quiero ser
el futuro de este hospital

755
00:35:43,556 --> 00:35:47,626
si no estás ahí conmigo.

756
00:35:55,802 --> 00:35:57,703
No te conocía todavía
sentía eso por mí.

757
00:35:57,737 --> 00:35:58,904
Yo tampoco.

758
00:36:00,607 --> 00:36:03,542
Te amo.

759
00:36:03,576 --> 00:36:05,377
¿Qué?

760
00:36:05,411 --> 00:36:07,112
Te amo.

761
00:36:07,147 --> 00:36:08,355
Te amo muchísimo.

762
00:36:08,389 --> 00:36:10,015
Puedo verte totalmente en diez años...

763
00:36:10,049 --> 00:36:11,950
...un poco de sal y pimienta en tu cabello,

764
00:36:11,985 --> 00:36:15,254
asistente importante.

765
00:36:15,288 --> 00:36:16,789
Vas a ser una estrella de rock, Alex.

766
00:36:16,823 --> 00:36:18,090
Callarse la boca.

767
00:36:23,396 --> 00:36:25,464
Te amo.

768
00:36:48,555 --> 00:36:50,522
¿Ocuparás mi lugar en el sofá esta noche?

769
00:36:53,993 --> 00:36:55,394
Miranda, ¿es...?

770
00:36:55,461 --> 00:36:58,030
Alex Karev no volverá.

771
00:36:58,064 --> 00:37:00,076
Dejó a su esposa,

772
00:37:00,869 --> 00:37:03,204
sus amigos, su trabajo.

773
00:37:04,037 --> 00:37:09,575
Alex Karev ya es padre
de dos con Izzie Stevens.

774
00:37:13,079 --> 00:37:16,448
Y si me quitan
recomendación en serio,

775
00:37:16,482 --> 00:37:20,786
pronto será jefe de pediatría
en el monumento a Shawnee.

776
00:37:24,157 --> 00:37:25,591
¿Qué tiene esto que ver con Joey?

777
00:37:27,493 --> 00:37:30,495
Ahora es cuestión de suerte,

778
00:37:30,530 --> 00:37:35,400
de gracia que Alex Karev
es quien es hoy.

779
00:37:35,435 --> 00:37:40,272
Podría haberlo hecho con la misma facilidad
se ha perdido en este mundo,

780
00:37:40,306 --> 00:37:42,574
sin rumbo.

781
00:37:42,609 --> 00:37:46,445
Pero sobrevivió a su hogar,

782
00:37:46,479 --> 00:37:49,381
su familia, sus hogares de acogida

783
00:37:49,415 --> 00:37:51,683
y se hizo hombre,

784
00:37:51,718 --> 00:37:53,672
ahora padre,

785
00:37:55,048 --> 00:37:58,457
un buen cirujano por suerte,

786
00:37:58,885 --> 00:38:00,428
por casualidad.

787
00:38:02,695 --> 00:38:06,101
El futuro de Joey no debería
ser una cuestión de azar.

788
00:38:06,466 --> 00:38:10,605
El futuro de un niño
No puede ser cuestión de suerte.

789
00:38:14,407 --> 00:38:15,860
Bueno.

790
00:38:17,076 --> 00:38:18,644
"Bueno"?

791
00:38:18,678 --> 00:38:20,573
¿Así? "Bueno"?

792
00:38:22,015 --> 00:38:25,584
Sólo quería hablar de ello.

793
00:38:25,618 --> 00:38:27,452
Quiero decir, tú y yo
mira, nosotros... ambos hacemos

794
00:38:27,487 --> 00:38:31,156
estas grandes y radicales decisiones
el uno sin el otro.

795
00:38:31,190 --> 00:38:34,026
Tú... tuviste un infarto.
y no me lo dijo.

796
00:38:34,060 --> 00:38:36,395
Tú... tuviste un aborto espontáneo.
y dejarme fuera.

797
00:38:36,429 --> 00:38:38,842
- Tú...
- Cambias de carrera como suéteres.

798
00:38:39,432 --> 00:38:42,220
Sí.

799
00:38:43,102 --> 00:38:46,505
Y estoy deprimido por todo eso. Yo...

800
00:38:46,572 --> 00:38:50,776
Todo el cambio y lo fácil.
y lo difícil que eso conlleva.

801
00:38:50,843 --> 00:38:53,045
Por supuesto que Joey debería tenerte.

802
00:38:53,079 --> 00:38:54,513
Debería tenernos.

803
00:38:54,547 --> 00:38:57,416
Debería tener una familia.

804
00:38:57,450 --> 00:38:58,737
Pero...

805
00:38:59,819 --> 00:39:06,825
esa familia necesita aprender a
Hablad entre vosotros primero, ¿vale?

806
00:39:10,229 --> 00:39:11,916
Lo lamento.

807
00:39:12,632 --> 00:39:13,632
Lo sé.

808
00:39:13,700 --> 00:39:15,467
Lo lamento. Lo lamento.

809
00:39:19,072 --> 00:39:21,473
Felicitaciones Miranda.

810
00:39:21,507 --> 00:39:22,741
Es un niño.

811
00:39:22,775 --> 00:39:24,876
¡Un adolescente!

812
00:39:26,546 --> 00:39:29,314
Es otro chico.

813
00:39:39,492 --> 00:39:42,928
- Puedes dejar de flotar.
- No estoy rondando.

814
00:39:44,515 --> 00:39:45,588
Estoy... decidiendo

815
00:39:45,631 --> 00:39:48,870
si entrar o darte espacio...

816
00:39:49,802 --> 00:39:52,571
...o pasar el día bebiendo.

817
00:39:55,008 --> 00:39:57,175
Bien, whisky lo es.

818
00:40:03,649 --> 00:40:05,851
Pierce me está llamando por una basculante cecal.

819
00:40:05,885 --> 00:40:07,719
para uno de nuestros pacientes con repollo.

820
00:40:09,956 --> 00:40:13,358
Bueno.

821
00:40:13,393 --> 00:40:15,227
Whisky esta noche.

822
00:40:15,261 --> 00:40:17,662
Hoy estoy trabajando.

823
00:40:22,839 --> 00:40:26,138
Eres mi héroe.

824
00:40:26,172 --> 00:40:27,172
El mío también.

825
00:40:27,206 --> 00:40:29,035
Nos aferramos a la esperanza,

826
00:40:29,942 --> 00:40:32,277
pensando en un pequeño detalle,

827
00:40:32,311 --> 00:40:34,179
una pequeña pieza de información

828
00:40:34,213 --> 00:40:36,548
de alguna manera arreglará las cosas,

829
00:40:36,582 --> 00:40:38,050
hazlo diferente,

830
00:40:38,084 --> 00:40:40,052
hazlo bien...

831
00:40:40,086 --> 00:40:42,788
detener el mundo
de girar fuera de su eje.

832
00:40:42,822 --> 00:40:46,391
Mamá, dijo el tío Alex cuando
Termino mi proyecto de ciencias,

833
00:40:46,459 --> 00:40:47,726
Se supone que debo mostrárselo.

834
00:40:47,760 --> 00:40:48,960
¿Puedes mostrarme?

835
00:40:49,028 --> 00:40:50,662
Él me ayudó a pensar en ello.

836
00:40:50,730 --> 00:40:52,697
Es un comedero para perros. ¿Ver?

837
00:40:52,732 --> 00:40:54,232
Cuando el perro camina sobre esta palanca,

838
00:40:54,267 --> 00:40:56,301
la polea inclina el cubo y...

839
00:40:56,369 --> 00:40:58,737
¡Eso es tan inteligente!

840
00:40:58,771 --> 00:41:01,006
Todo lo que necesitamos es un perro.

841
00:41:02,875 --> 00:41:05,844
Entonces, ¿puedo mostrárselo?

842
00:41:05,878 --> 00:41:09,714
¿Podemos ir y mostrarle al tío Alex?
ahora mismo, por favor?

843
00:41:09,749 --> 00:41:12,084
Eh...

844
00:41:12,151 --> 00:41:13,718
Ven y siéntate aquí.

845
00:41:16,856 --> 00:41:20,258
Tu tío Alex te quiere mucho.

846
00:41:21,527 --> 00:41:22,910
Y acabo de recibir una carta suya.

847
00:41:24,117 --> 00:41:25,183
- ¿Lo hiciste?
- Hice.

848
00:41:25,217 --> 00:41:26,276
Cuando la verdad es...

849
00:41:28,034 --> 00:41:30,735
...realmente hay
No hay una buena manera de decir adiós.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net